الأوائل | أقلام مميزة | مركز الألعاب | مباشر | إتصل بنا
بحث معلومات إعلان
آيرس موبايل
: الاقصى يحتضر    »   حكاية المتنبي ..    »   الفيضان    »   نداء لرفع الظلم عن الاقصى ... ولو بالكلمات    »   قطر وحرب الفلوس وضمير الجياع    »   خطو    »   دعاء اليوم    »   دروس وعبر من تدريب خارجي في فرنسا - تيشوري    »   صرت غيري    »   سؤال عبيط اوي..    »   رافايلو بحشو الاوريو    »   أحلى فطور - إعزمونى -    »   أسرار البحث فى جوجل    »   الشاعرة السعودية ريمية: لن أتبرأ من قصيدتي رغم التهديد بقتلي    »   الشطّار    »   اختراع    »   الموناليزا السامرائية شعر محفوظ فرج    »   وجه في المرآة /قصة ق جدا لابراهيم درغوثي مع ترجمة المانية    »   حَجرٌ لحجَرٍ    »   رصاصة    »   " الـغـول "    »   ممكن رد على سؤالي    »   قصيدة : يا عبد الله    »   عناوين تبحث عن تعاريف..    »   تحية لصناع التاريخ..
منتديات المعهد العربي للبحوث والدراسات الإستراتيجية » رشــة حبـر.. » رشة حبر في الأدب » رشـة حبر في الشعر الأجنبي المترجم » لوركــــــــــــــــــــا

رشـة حبر في الشعر الأجنبي المترجم الشعر الأجنبي المترجم..

إضافة رد
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
 
  #1  
قديم 03-25-2008, 11:15 PM
الصورة الرمزية RedRose
تفضل بزيارة منتداي
اشراف عام مساعد
نائبة رئيس تحرير نوارس أدبية
أديـــبـة

التكريم من الدرجة الأولى وسام التواصل 
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: Jordan
المشاركات: 12,616
صوت لتميز الموضوع: 47
تم التصويت لتميز مواضيعه 0 مرة في 0 مشاركة
معدل تقييم المستوى: 30
RedRose will become famous soon enoughRedRose will become famous soon enough
لوركــــــــــــــــــــا

لوركا

(1)

" ليســلي ستينتِن ، خرّيجة مدرسة الدراما بماساشوستس ( الولايات المتحدة ) ، أمضتْ أربع عشــرة ســنةً ، في دراسـةٍ ميدانيةٍ ، حقّـاً ، عن لوركا ، وفي العام 1989 أصدرت نتيجَ دراستها ، كتاباً في حوالي ستمائة صفحة من القطع
الكبير ، لمناسبة الذكرى المئوية للوركا ( وُلدَ العامَ 1889 ) .
ويعتبر كتاب ستينتِـن ، فريدٌ ، ليس له مثيل في الدأب
والتوثيق ، لا باللغة الإنجليزية ، ولا بالفرنسية .

ومن موسوعتها

***

فجرَ الأحد ، السادس عشر من آب 1936 ، سقط مانويل مونتيسنوس ( زوج أخت لوركا ) برصاص مفرزة إعدامٍ فرنكويّـة . القسيس الذي تلقّـى الإعترافَ الأخير ، ذهب ، بنفسه ، إلى أسرة لوركا ، يخبرها بموته .
عـلِـمَ لوركا ، هاتفياً ، بما حدثَ . وبدأ آلُ روزاليس ( الذين استضافوا لوركا الخائف ) يقلقون عليه . وكان
أحد الكتائبيين حذّرهم من عمليات إلقاء قبضٍ جارية ، قد تشمل لوركا . وفكّـرت العائلةُ بنقله إلى مأوى أكثر أمناً ، ربما إلى دارة الموسيقيّ مانويل دي فايا ( كارمن ) ، بأعالي غرناطة .
حوالي الساعة الواحدة بعد الظهر ، توقفت سيارةٌ بها ثلاثة ضباطٍ عند منزل آل روزاليس ، واتخذَ جنودٌ مسلحون بالرشاشات مواضع لهم على امتداد الشارع ، وفوق سطوح المنازل المجاورة ، وطوّقت قواتٌ إضافيةٌ الشوارعَ المحيطةَ . تقدمَ الضباطُ الثلاثةُ إلى مدخل المنزل ، وأعلنوا أنهم جاؤوا يقبضون على لوركا .
لم يكن في المنزل ، آنذاك ، من آل روزاليس ، سوى السيدة روزاليس التي واجهت رويث آلونسو ( الآمر ) وزميلَـيه ، رافضةً أن يأخذوا لوركا من منزلها ، وطالبةً أن تعرف سبب القبض عليه .
قال أحدُ الثلاثة : " مؤلَّـفاتُــه " .
السيدة روزاليس تشبّثت بموقفها ، وذكّـرت الضباطَ بانتماء عائلتها إلى الكتائب ، وأصرّت على إخبار زوجها وأولادها بالأمر ، هاتفياً . رضخَ رويث آلونسو . وخلال نصف ساعةٍ ظلت السيدة تحاول الإتصالَ بأحد أفراد عائلتها ، حتى تمكنت أخيراً مـن العـثور على ابنها ميغويل في ثُكْـنة الكتائب . استخدمَ رويث آلونسو السيارةَ لإحضار ميغويل ، وعاد الإثنان إلى المنزل بعد وقتٍ قصيرٍ ، صحبةَ رجالٍ آخرين .
لم يستطع ميغويل روزاليس ، أن يثني رويث آلونسو عمّـا اعتزمَ. وحين استفسرَ من آلونسو عن الذنب الذي اقترفه لوركا ، قال هذا : " لقد أضـرَّ بنا قلمُــهُ ، أكثرَ مما فعل آخرون بالمسدس " .
كان لوركا في أعلى المنزل ، وسمع المشــادّةَ حوله . وعندما تأكدَ من أنه سوف يعتقَــل ، ركع مع العمة لويزا ، أمام صورةٍ للقلب الأقدس ، وصــلّــى .
كان على شفا الإنهيار ، يرتعش ، ويبكي .
وحين غادرَ المنزلَ ودّع العمة لويزا والسيدة روزاليس . أمّـا اسبرانزا فقد قال لها :
" لن أعطيكِ يدي ، لأنني لا أريدكِ أن تظني أننا لن نلتقي ثانيةً " .
كان يرتدي سروالاً رمادياً غامقاً ، وقميصاً أبيضَ ، مع ربطة عنقٍ مُـرخاةٍ .
قاده رويث آلونسو خارج الباب ، وعبر الناصية ، إلى السيارة المنتظِــرة .
بعد مغادرته بدقائقَ ، اتصلت السيدة روزاليس هاتفياً بأسرة لوركا . وفي اليوم نفسه ذهب زوجها إلى والد لوركا. اسرع الرجلان إلى محامي العائلة ، لتدبير دفاعٍ قانونيّ ، في حال تقديم المتمردين ، لوركا ، إلى محاكمة.
***
أوصلت السيارة ، لوركا ، إلى بناية الحكومة المدنية في شارع دوكويسا ، لِـصقَ حدائق النباتات التابعة لجامعة غرناطة ، غير بعيد عن منزل آل روزاليس . جرى تفتيش لوركا ، واحتُـجِــزَ في مكتبٍ . وقد أكّــدَ له ميغويل روزاليس الذي رافقه في الرحلة القصيرة ، أنه لن يتعرض لأذىً .
في ما بعدُ ، وفي اليوم نفسه ، ذهب لويس روزاليس وأخوه خوزيه ، وهما عضوان قديمان في الكتائب ، إلى بناية الحكومة المدنية ، وطلبا تفسيراً لاعتقال لوركا . أُمِـرا بالإنصراف. ولاحقاً ، كان على لويس أن يوضح في وثيقة رسميةٍ قراره باستضافة لوركا في منزله ، مبيناً أن لا أحدَ اعتبرَ إقامةَ لوركا لديه " اختفاءً " ، وأن كثيرين من الكتائبيين يعلمون بإقامة لوركا لديه . دافعَ روزاليس عن أفعاله ، وأقسمَ على " الدفاع عن ديني وعلَـمي ووطني".
واضحٌ أنه كان ، وعائلته ، في وضعٍ دقيقٍ .
فبعد يومين من اعتقال لوركا ، تبرع لويس روزاليس بخاتمٍ إلى الكتائب ، وأهداهم أبوه هدية ثمينة من المصوغات والنقود الذهب " في سبيل الوطن " .
سُــمِـحَ لخوزيه روزاليس برؤية لوركا ، مساء السادس عشر من آب ، فأعطاه كارتون سجائر " جَـمل " .
وسأله لوركا أن يتبرع بمالٍ ، باسمه ، للكتائب . كما سُمح لأحد جيران آل روزاليس برؤيته ليوصل إليه بطانيات من السيدة روزاليس. وهناك شاهدٌ ثالثٌ رأى لوركا أثناء اعتقاله في بناية الحكومة المدنية ، يتذكر أنه كان صامتاً
باديَ الإمتعاض .
صباحَ الإثنين ، السابع عشر من آب ، دخلت أنجلينا كوردوبيّـا ، مربية كونجا غارثيا لوركا ، الغرفةَ الطويلةَ ذاتَ الأثاث النزرِ ، حيث كان لوركا محتجَـزاً تحت حراسةٍ مسلّـحةٍ .
قال لها لوركا : " أنجلينا ، أنجلينا ، لماذا جئتِ ؟ "
قالت له : " أمّـكَ أرسلتني " .
وقدّمت إلى لوركا سلّـةً فيها أومليت بيض وبطاطا ، وترموس قهوة ، وتبغ .
تفحّـصَ حارسٌ الطعام ، ليتأكد. لكن لوركا كان بلا شـهيّـةٍ . وغادرت أنجلينا مسرعةً .
ارتفعت درجة الحرارة كثيراً عصرَ ذلك اليوم ، لكن لوركا ظلّ محتجزاً داخل بناية الحكومة المدنية .
***
حسبَ شخصٍ في الجوار ، صادفَ أنه كان في الشارع ، صبيحةَ اليوم التالي ، أُخِـذَ لوركا من البناية حوالي الساعة الثالثة صباحاً ، من يوم الثلاثاء ، الثامن عشر من آب ، مغلولاً مع رجلٍ ثانٍ ، ديوكورو جالبندو جونثالث،
وهو معلمٌ أعرجُ كان اعتُـقِـلَ قبل ساعة .
وُضع الإثنان في سيارة ، مع سائق ، وحارسينِ ، وكتائبيّيـنِ .
انطلقت السيارةُ بالرجال السبعة ، في ظلام غرناطة ، نحو الطرف الشماليّ الغربيّ للمدينة ، وانعطفت في طريقٍ غير ممهّدٍ ، يلتوي بحدّةٍ ، صاعداً إلى السفوح الجرداء للسييرا نيفادا .
لم تكن الليلة ذات قمرٍ .
على مبعدة ستة أميال من غرناطة ، وعلى علوّ ثلاثة آلاف قدمٍ فوق مستوى سطح البحر ، توقّفت السيارة ، في قرية فيثنار ذات البيوت البيض ، عند قصرٍ من القرن الثامن عشر ، حُـوِّلَ إلى مركز قيادةٍ كتائبيّ .
وبعد انتظارٍ قصيرٍ ـ ربما لتسلّـم الأوراق ـ أُخذَ لوركا ورفيقه إلى مبنىً من الحجـر الأحمر ، أسفلَ فيثنار تماماً،
على حافة جُـرفٍ مفاجـيء .
حتى ذلك الشهر ، كان المبنى ( لا كولونيا ) يستعمَـل ملعبَ أطفالٍ صيفياً . لكن منذ الأول من آب استُخدِمَ زنزانةً للسجناء المحكومين .
جنودٌ ، وحراس ، وحفارو قبور ، وخادمان ، كانوا يسكنون الطابق العلوي من ( لا كولونيا ) .
احتُـجِـزَ لوركا في الطابق الأسفل . كان معه المعلم جالبندو جونثالث ، ومصارعا ثيران يساريّـان .
قُبَـيلَ الفجر ، أُخذ السجناء الأربعة من لا كولونيا ، في شاحنةٍ ، نحو سفحٍ عند المنحدَر ، حيث أشجارُ الزيتون ملتفّةٌ . تحت موضعهم بأميالٍ يمتدّ الفيغا . وعلى مبعدة مئاتٍ من الأقدام ، قرب قرية الفاكار ، خزّانُ ماءٍ عربي من القرن الحادي عشر ، فوينته غرانده ، وهو بالعربية : عين الدموع . قروناً ظلّ يزوِّد غرناطةَ ماءً .
لم تكن الشمس بزغتْ بعدُ ، حين سمع رفاقه قعقعة البنادق.
لقد أُعدِموا بالرصاص ، عند أشجار الزيتون .
وحين طلع النهار ، دفع حفارو القبور رفوشَـهم في التراب ، وشــرعوا في عملهم الصباحيّ .

من الأرشيف
18/4/2004

(بتصرف)
__________________

اجمع براعم الورد
ما دمت قادرا على ذلك

مدونتي

http://sahar.blogsland.net
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 03-25-2008, 11:17 PM
الصورة الرمزية RedRose
تفضل بزيارة منتداي
اشراف عام مساعد
نائبة رئيس تحرير نوارس أدبية
أديـــبـة

التكريم من الدرجة الأولى وسام التواصل 
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: Jordan
المشاركات: 12,616
صوت لتميز الموضوع: 47
تم التصويت لتميز مواضيعه 0 مرة في 0 مشاركة
معدل تقييم المستوى: 30
RedRose will become famous soon enoughRedRose will become famous soon enough
رد: لوركــــــــــــــــــــا

اقتباس:
هكذا سيظل الحال ..

منذ لوركا وحتى الآن ومابعد الآن ليس لظلام السطوة أوسطوة الظلام غير تتبع خيوط النور لقطعها قبل أن تتشبث بها أيدي الأجيال الصاعدة والأخرى القادمة على دروب التنوير .

شكرا أيتها المعلمة هذا الفيض

الحسن المكرمي
شاعرنا الحسن مكرمي

انما أقول بأن دوام الحال من المحال

لابد أن يأتي ذلك اليوم الذي نستعيد به كرامتنا

قد لا ينتهي الظلم الى الأبد

ولكن لابد أن يأخذ كل ذي حق حقه

أستاذي

أنا لست بمعلمة وانما تلميذة
__________________

اجمع براعم الورد
ما دمت قادرا على ذلك

مدونتي

http://sahar.blogsland.net
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 03-25-2008, 11:18 PM
الصورة الرمزية RedRose
تفضل بزيارة منتداي
اشراف عام مساعد
نائبة رئيس تحرير نوارس أدبية
أديـــبـة

التكريم من الدرجة الأولى وسام التواصل 
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: Jordan
المشاركات: 12,616
صوت لتميز الموضوع: 47
تم التصويت لتميز مواضيعه 0 مرة في 0 مشاركة
معدل تقييم المستوى: 30
RedRose will become famous soon enoughRedRose will become famous soon enough
رد: لوركــــــــــــــــــــا

اقتباس:
الأستاذة الأديبة الفاضلة / الوردة الحمراء

نشكرك ِ على تفضلكِ الكريم بأثراء المعهد

بعاطر أزهار جهدكِ الدؤوب المخلص

في إهدائكِ لتلك السلاسل الأدبية الثمينة

ضياء ثروت الجبالي
ضياء الجبالي

الشاعر المتميز

طالت غيبتك

تحياتي
__________________

اجمع براعم الورد
ما دمت قادرا على ذلك

مدونتي

http://sahar.blogsland.net
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 03-25-2008, 11:20 PM
الصورة الرمزية RedRose
تفضل بزيارة منتداي
اشراف عام مساعد
نائبة رئيس تحرير نوارس أدبية
أديـــبـة

التكريم من الدرجة الأولى وسام التواصل 
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: Jordan
المشاركات: 12,616
صوت لتميز الموضوع: 47
تم التصويت لتميز مواضيعه 0 مرة في 0 مشاركة
معدل تقييم المستوى: 30
RedRose will become famous soon enoughRedRose will become famous soon enough
رد: لوركــــــــــــــــــــا

لوركا

(2)

لوركا نائم والعشب ينبت بين أصابعه



شهادة قاتل لوركا في رواية "فيلالونغا" يروي بالتفصيل كيف ساقه إلى الموت ثم أطلق عليه الرصاص، بلا قمر، ، فلوركا لم يعد ملك نفسه، بل هو ملكنا نحن الذين نقف كل صباح على حافة أمل جديد وفي صلاة خاشعة من اجل انتصار الإنسان على الوحش.



يقول القاتل ذهبت في طلب لوركا في منتصف ليلة التاسع عشر من آب ـ انهض. هذا هو الوعد.قال: متى شئت. أنا جاهز.

نظرت إلى ساعتي: على مهلك.معنا وقت.

قال لوركا:

ـ أحب ألا يحدث ذلك في المقبرة. المقابر ليست ليموت فيها الناس.إنها فقط للصمت والأزهار والغيوم.

ولا أحب الموت على مرآى من القمر.

وحين وصلنا، ساده فرح غامر فهمت معناه. لا يوجد قمر.



توقفت السيارة. نزل منها رجال الفصيل السبعة. كما ترجل قس طرز على ثوبه الكهنوتي قلب يسوع المقدس. وضعت إصبعا على كتف الشاعر وقلت له:

ـ تقدم وأنا أدله على الطريق.



سار راكضا في الطريق المحاذي لمجرى ساقية جاف. وبعد عدة دقائق من المشي توقف. ظهرت أمامه في الأفق جبال لاسييرا وقد غطاها ضباب الليل الأزرق. وقربها وراء غابة الحور السوداء، قرية الشاعر ومسقط رأسه. سمعته يتمتم مرتين: لماذا يا ربي؟



كان أحد رجال الفصيل يمشي إلى جانبي ومسدسه في يده. أدخل فوهته في صلب الشاعر وانتهره بجلافة:ـ امش وألا بقرت بطنك.



استأنف لوركا سيره متعثرا بالحجارة وسقط ثلاث مرات على ركبتيه. فجأة توقف وسألني:ـ قل لي الحقيقة. هل هذا مؤلم كثيرا؟.



فجأة ندت صرخة. صرخة لا يبدو أنها ندت من حنجرة إنسان. توقف لوركا عند حافة الجرف. أخدود عريض طويل حفر في باطن الأرض، كاشفا عن جذور الأشجار. على مرمى أبصارنا منظر فاحش فظيع: ساق امرأة عارية ظلت خارج القبر فوق التراب المحرك منذ وقت قريب.أجهش لوركا في البكاء. تقدم الكاهن وفي يده صليب. قال للشاعر:

ـ اعترف.

تساءل: بماذا أعترف؟

قال الكاهن:

ـ بما تريد.



مد لوركا يده وابعد الكاهن. عبأ رجال الفصيل سلاحهم. قلت له:

ـ أركض.

قال : بأي اتجاه؟.

قلت: على خط مستقيم. إلى أمام.



ركض عشرين مترا بشكل يثير الشفقة وتوقف.

ـ أركض أيضا!



استأنف الركض ويداه تهتزان ورأسه يتداعى كأنه تمثال لا حياة فيه. وأصدرت أمري:

ـ نار.



ولما اقتربت منه رأيت وجهه معفرا بالدم والتراب الأحمر. وكانت عيناه جاحظتين.قال بصوت خافت:

ـ أنا مازلت حيا.



حشوت مسدسي وصوبته إلى الصدغ. انطلقت الرصاصة ونفذت من البطن.



ودفناه عند جذع شجرة زيتون...).



قتل قرب نبع ماء جوار غرناطة وفي قرية فيثنار أو تل الفخار من قبل الفاشيست. كان لوركا قد انتظرهم طويلا وقد تأخروا عليه، بل كان قد كتب عن هذه اللحظات كثيرا وخاصة في قصيدة شهيرة يقول فيها:

(عرفت أني قتيل

فتشوا المقاهي والمقابر والكنائس

فتحوا البراميل والخزائن

سرقوا ثلاثة هياكل عظمية لينتزعوا أسنانه

ولم يعثروا عليّ

الم يعثروا عليّ؟

نعم لم يعثروا عليّ.)



دفن بلا قبر في مكان مجهول. إنه يخيفهم حيا وميتا.



في شهادة قاتل لوركا الفاشي يقين ساذج بأنه يقود هذا الشاعر إلى الموت والنسيان والقبر إلى الأبد، دون أدنى شعور أو حس أو وعي أنه هو الذي سيمضي إلى النسيان والتجاهل والاندثار ويظل هذا الموسيقي الشاعر حيا عبر العصور.

لكن لماذا كان لوركا لا يريد الموت تحت القمر؟

ربما نجد الجواب في قصيدة رثاء صديقه مصارع الثيران أغناثو الذي قتل هو الآخر في حلبة لمصارعة الثيران:

( لا أريد أن أراه

قل للقمر أن يأتي

لأني لا أريد أن أرى دم

أغناثيو فوق الرمل ).



قتل الشاعر لوركا تجسيد، كما يقول محمود درويش في تعليق له على رواية مقتله المريرة( لعجز الدكتاتور القابع في القصر، وصغار المندسين في الشعر عن الحيلولة دون انبثاق أغنية لوركا من كل أعضاء الجسد ومن جميع مجالات الروح).



لكن لا الدكتاتور ولا اشباهه الصغار يتعظون من تاريخ الإنسان في سعيه نحو الحرية، ولا يتعظون من سخف كل محاولات هدم حلم مثقف أو عاشق واحد.



وزيارة واحدة اليوم لأنقاض دبابات الطاغية في العراء تجعلنا نعثر على المنطق العميق لهذه الحياة الذي جعل هذه الدبابات التي كانت مخيفة بالأمس مجرد قطع حديدية يعلوها الصدأ.

فمن الذي تهدم قبل الأوان:

دبابات الدكتاتور؟

أم قصائد الشعراء؟!
__________________

اجمع براعم الورد
ما دمت قادرا على ذلك

مدونتي

http://sahar.blogsland.net
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 03-25-2008, 11:21 PM
الصورة الرمزية RedRose
تفضل بزيارة منتداي
اشراف عام مساعد
نائبة رئيس تحرير نوارس أدبية
أديـــبـة

التكريم من الدرجة الأولى وسام التواصل 
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: Jordan
المشاركات: 12,616
صوت لتميز الموضوع: 47
تم التصويت لتميز مواضيعه 0 مرة في 0 مشاركة
معدل تقييم المستوى: 30
RedRose will become famous soon enoughRedRose will become famous soon enough
رد: لوركــــــــــــــــــــا

اقتباس:
موضوع رائع صدقاً، طريقتك في شرح الأمر مدهشة إلى حد كبير. تمتعت كثيراً في قراءة الأمر...

ولكن أقول شيئاً آخر... لوركا يستحق بعد أكثر من هذا، لوركا يستحق الكثير، ولكن للأسف نحن لا وقت عندنا، المشكلة أن مآسينا تكفينا... اعذرنا لوركا؛ لا وقت لدينا؛ ويبدو أنه ما من عذرٍ يكفي في هذا المكان.

آسف مرة أخرى لوركا.

عبد الرحمن الجاسم
الجاسم

شكرا لك

لا تغب عنا طويلا
__________________

اجمع براعم الورد
ما دمت قادرا على ذلك

مدونتي

http://sahar.blogsland.net
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 03-25-2008, 11:23 PM
الصورة الرمزية RedRose
تفضل بزيارة منتداي
اشراف عام مساعد
نائبة رئيس تحرير نوارس أدبية
أديـــبـة

التكريم من الدرجة الأولى وسام التواصل 
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: Jordan
المشاركات: 12,616
صوت لتميز الموضوع: 47
تم التصويت لتميز مواضيعه 0 مرة في 0 مشاركة
معدل تقييم المستوى: 30
RedRose will become famous soon enoughRedRose will become famous soon enough
رد: لوركــــــــــــــــــــا

لوركا

(3)

لوركا يكتشف (الشرقي الرائع)

تتركز اهتمامات المستعرب الاسباني خوسيه ميجيل بويرتا حول (تاريخ الفكر الجمالي العربي) وهو عنوان بحث مطول وفريد, صدر في مدريد في اكثر من تسعمئة صفحة, وفي الذكرى المئوية لميلاد لوركا (1998) ترجم الى العربية مقالة كانت مغمورة, حول عمر الخيام, وكتب خوسيه ميجيل مقالة, اعطاني نسخة منها, عن التأثيرات المبكرة لرباعيات الخيام على شعر لوركا, وهي غير منشورة باللغة العربية, جاء فيها:

(لا شك ان قراءة رباعيات الخيام تركت تأثيرا هاما في تكوين فضاء لوركا الشخصي والادبي, وبالاضافة الى المقال الرقيق الذي نشره بعنوان (تعليقات حول عمر الخيام) في مجلة (آداب ـ Letras) يوم 17/10/1917, حين كان مؤلفنا يصدر هذه المجلة مع فئة من الأصدقاء في غرناطة, وهو لا يزال في التاسعة عشرة من عمره, نجد اشارات اخرى الى الشاعر والعلامة النيسابوري, خليقة بالذكر, مبعثرة في قصائد ومحاضرات مختلفة, تنتمي عموما الى بداية مشوار لوركا الادبي, واهم دليل على ذلك هو ان لوركا ارتمى بنفسه في روض الشاعر الشرقي الكبير, منذ الابيات الاولى لما تعتبر اول قصيدة خطها لوركا في حياته, وهي اغنية (حلم والتباس) المؤرخة في 29/6/1917 ونقرأ في مطلعها:

كانت ليلة شبقية كاملة

ليلة ذهبية في الشرق العتيق

ليلة قبلات ونور ودعابات

ليلة ملتفة بقماش العشق

اوجاع وورود على جسدك

وعيناك هما الموت والبحر

وفمك, وشفتاك, وظهرك, وعنقك

وانا كظل عمر (خيام) قديم

حلم اقمشة الجزائر ودمشق

كان يعطر, فاترا, قلبينا

وضفائرك تبث لحنا

على نجوم هواك العظيم

ويتضح من قراءة نصوص لوركا المتعلقة بعمر الخيام ان سلوك مؤلف الرباعيات لمواجهة قضية استقرار المأساة والتعاسة في حياة الانسان, يعني ممارسة الحب ولذات الجسد البسيطة وتعبئة روحانية تأملية خاصة تتلخص في تقييم الفرد بذاته واعادة الانسان الى بعده المادي الطبيعي والانسجام مع بقية مخلوقات الكون, اصاب الكاتب الغرناطي المبتدئ بصدمة قوية, لأن الموقف الوجودي لعمر الخيام, بكل بساطته وعمقه, ينافي تماما التقاليد المسيحية المطالبة بالتخلي عن اللذات الجسدية, بوصفها اقبح الخطايا, والاستسلام للاعتراف وانتظار مجيء حياة ثانية بعد الممات).
__________________

اجمع براعم الورد
ما دمت قادرا على ذلك

مدونتي

http://sahar.blogsland.net
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 03-25-2008, 11:27 PM
الصورة الرمزية RedRose
تفضل بزيارة منتداي
اشراف عام مساعد
نائبة رئيس تحرير نوارس أدبية
أديـــبـة

التكريم من الدرجة الأولى وسام التواصل 
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: Jordan
المشاركات: 12,616
صوت لتميز الموضوع: 47
تم التصويت لتميز مواضيعه 0 مرة في 0 مشاركة
معدل تقييم المستوى: 30
RedRose will become famous soon enoughRedRose will become famous soon enough
رد: لوركــــــــــــــــــــا

في هذه الليلة المعتمة،

ويرنّ اسمكِ فيّ ابعدَ مما كان يوما: ابعدَ من كل النجمات واوجعَ من مطر خفيف اتراني احبكِ اذاً مثلما احببتكِ ذات يوم؟

اي ذنب اقترفه قلبي؟ واذا انقشع الضباب اي هوى آخر ينتظرني؟ اتراه يكون هادئاً ونقياً؟

آه لو كان في وسع اصابعي قطف بتلات القمر!!

من قصيدة لوركا/ الفظ اسمك
__________________

اجمع براعم الورد
ما دمت قادرا على ذلك

مدونتي

http://sahar.blogsland.net
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 03-25-2008, 11:36 PM
الصورة الرمزية RedRose
تفضل بزيارة منتداي
اشراف عام مساعد
نائبة رئيس تحرير نوارس أدبية
أديـــبـة

التكريم من الدرجة الأولى وسام التواصل 
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: Jordan
المشاركات: 12,616
صوت لتميز الموضوع: 47
تم التصويت لتميز مواضيعه 0 مرة في 0 مشاركة
معدل تقييم المستوى: 30
RedRose will become famous soon enoughRedRose will become famous soon enough
رد: لوركــــــــــــــــــــا

لوركا والرسم



عرفت أني قتلت
فَتشوا المقاهي والمقابر والكنائس
فتحوا البراميل والخزانات
استباحوا ثلاثة هياكل ليسلبوا أسنانها الذهب
لم يجدوني .
أتراهم لن يجدوني أبدا ؟
نعم . لم يجدوني أبدا .

قليل جدا ما يقال عنه كرسام والكثير مما قيل أن الرسم كان بالنسبة له هواية راسخة في أعماقه ظل يمارسها يوميا وفي كل مكان تقريبا ، يمارس الرسم فوق مائدة المقهى وهو يحتسي فنجانا عابرا ويمارسه فوق منصة المشرب الذي أعتاد في فترات فراغه التردد عليه ويرسم في المطعم على قائمة الطعام وهو يتناول وجبته الخفيفة ، بل ورسم ذات مرة على مظروف رسالة وصلته للتو من صديقه سلفادور دالي :

(فيدريكو .. أقوم برسم بعض اللوحات التي تميتني فرحا وأشكل بطبيعة صافية بلا أدني انشغال فني ، أقابل أشياء .. تترك عندي شعورا عميقا وأحاول رسمها بأمانة أو بدقة ، وصلت إلى إدراك تام لكل المعاني ويتراءى لي أني أستحضر طفولتي وحبي الكبير للحشائش ولأشواك راحة البدن للأذن الحمراء تحت الشمس وريش الزجاجات الصغي، لا يبهجني هذا فقط لكن أيضا الكروم والحمير التي تسكن السماء) .
" دالي "

هذه الرسالة وغيرها محفوظة الآن في مؤسسة : فيدريكو غارثيا لوركا - والتي يضمها كتاب تذكاري مرفقة بصورها الضوئية إلى جانب مجموعة من الصور الشخصية للشاعر والرسام وأصدقاء لهما .
كان قلبه كما هو معروف ينبض شعرا بينما يده كحمامة أندلسية زرقاء اللون حمامة نشطة في كامل عنفوانها حمامة حلقت طويلا ثم مالت في طيرانها وحطت بهدوء على ورقة الرسم (أي ورقة أو سطح قابل للرسم) إلى أن تمكنت هذه اليد الماهرة من هذا الفن وصار بمقدور (لوركا) أن يرسم بيسر موضوعات عدة ، رسم الطبيعة الساكنة والقيثارات الناعسة ، رسم مساحات الظل المنبسطة إلى أبعد الحدود والمناظر الريفية بخطوط رشيقة تاركا السيطرة لسلم اللونين الأحمر والأصفر كما رسم بالأقلام الخشبية الملونة وكان يرسل البعض من هذه الرسوم إلى أصدقائه في غرناطة عندما حل في مدريد .. رسومات لا تبتعد كثيرا عن استكشاف قصائده فقد أعتاد منذ كان شابا صغيرا على تزيين رسائله برسوم يرسمها بألوان مائية خفيفة في رغبة منه للحرص علي أن الرسم لديه لا ينفصل عن الشعر :

يتفتح حقل الزيتون
ويغلق حقل الزيتون كمروحة
فوق الحرج .. سماء غامقة
مطر أسود من نجمات باردة
في ضفة النهر ترتجف العتمة والقصب
ويموج هواء داكن
أشجار الزيتون تضج بها الصرخات
سرب طيور مأسورة تشرع أذيالا متطاولة في الظل .

الرسام - دالي - الذي عرف : لوركا - وهو شاب في مطلع العشرينات من عمره يصف لنا الجهد البالغ الذي بذله لوركا ليترك رسومه علي رسائله وأعماله الشعرية :

ليست هناك صورة شعرية
تبدو خالية من لون مرتعش
محاطة بقوس قزح من الأنغام الموسيقية .

ففي بداياته الأولى مع الرسم استخدم لوركا نظاما أصيلا للألوان الأساسية لرسم الجبال المجاورة: أخضر بحري شاحب ، بني خفيف ، أحمر ، بني غامق . رسومات تخرج منها تدريجات الإيقاعات الجديدة المحجبة مغمورة بالألوان الأرجوانية . كما أستعمل سلما ثانيا للألوان لاستدعاء المدينة بواجهاتها المتعددة ، أرجواني تفاحي ، أخضر ، وردي مبيض ، والنرجسي.
وثمة سلم لوني آخر أكثر رقة ونعومة ، فعندما يأتي المساء فانه يكسو القرى والجبل رداء حريريا مشربا بالفضة مع بريق اللؤلؤ . ألوان الصقيع ، القرنفل ، اللؤلؤ القديم ، الزفير والعقيق وكلما تقدم النهار بدت ألوان(لوركا) جديدة من صباحه إلى مسائه عن تتابع كل إمكانيات الضوء . وكما كان - لوركا - يتمتع بقدرة فائقة علىالرسم والحديث ، كان أيضا لا يحتكر الكلام كله لنفسه بل يترك للآخرين متسعا لأحاديثهم ويظل منتبها إليهم صامتا ومشدودا إلى قسمات وجوههم يرصد انفعالاتهم وتعبيراتهم الطارئة يقتنص ما يجول في داخلهم بينما قلم الرصاص بين أنامله ينتقل علىسطح الرسم بخفة ونعومة عبر الانحناءات وتعرجات الوجه البشري ضمن إجادة تامة مما جعل رسوماته الآن تنافس أشعاره ومسرحياته في الأهمية والعناية من قبل دارسي هذا الشاعر العملاق .

البنت الحلوة تجمع زيتونا
والريح أمير الأبراج
يأخذ هذى الحلوة بالخصر
فرسان أربعة
مروا فوق جياد أندلسية
الأزرق والأخضر والأقباء السود
"يا فتاة تعالي إلى قرطبة"
مصارعو ثيران فتيان مروا .. بخصور مرهفة
وثياب نارنج وسيوف فضة
"يا فتاة تعالي لاشبيلية"
لكن الفتاة الحلوة لم تأبه
حين صار الأصيل أرجوانا مضاء
جاء هذا الفتي حاملا زهرات القمر
"يا فتاة تعالي لغرناطتي"
لكن الفتاة الحلوة لم تأبه
البنت الحلوة ظلت تجمع زيتونا
وذراع الريح الربداء تطوقها.. تأخذها بالخصر.

ومثل فان جوخ فإن لوركا كان يحب أن يري الألوان ويقدمها إلى أبصارنا وهي مجلوة قد صقلت حتى بلغت أقصي درجات بريقها وتألقها . فالريح ليست فقط ذات لون معين ولكنها من العنف بحيث تتخذ هيأة (عجوز زمردي) واللون يطارد الحسناء، والفواكه صفراء مخملية ، وللمنازل البيضاء نصاعة الجير ولا يمكن لأي ظل أن يستقر على الجدران النيلية بشوارع جارته الخفية .
وعلى نحو مفاجئ يلوح لوركا بإشارة الوداع ويقول هامسا:

حين أموت
فلتدعوا الشرفة مفتوحة
يأكل الطفل برتقالا
(أنى لا أراه من الشرفة)
الحاصد يحصد قمحه
(أسمعه من هذى الشرفة)
حين أموت
فلتدعوا الشرفة مفتوحة .
__________________

اجمع براعم الورد
ما دمت قادرا على ذلك

مدونتي

http://sahar.blogsland.net
رد مع اقتباس
إضافة رد

أنشر هذا الموضوع عالمياً في مواقع النشر (المفضلة)

لتسهيل البحث عن الموضوع في محركات البحث العالمية أضف الكلمات الدلالية (Tags) الآن بالضغط على تعديل الكلمات الدلالية على اليسار
لوركــــــــــــــــــــا

« الأشجــارLos Arboles | أوكتافيو باث »
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة