روح الحبر ليعقوب احمد يعقوب الى البولندية

--------------------------------------------------------------------------------

روح الحبر
شعر: يعقوب احمد يعقوب
ترجمة: د. يوسف شحادة
و داريا أرسينيتش - شورمان


ليس الحبر الا
رماد كلام
كان قد احترق
واذيب بدمع
وبملح بكاء
ليترجم الاوجاع
على صمت الورق
***
وليس العطر الا
دماء ازهار
قد باحت للنسائم
بلهفة الحبق
والشعر يا صديقي
هو ذاك
وهذا
وكل ما سبق
***
خطته المدامع
وبثته المواجع
وجعاًعلى الشفق
فلماذا قد تظن
بانها الكتابه
هي محض حبر أزرق
يرسم حروفا
ويلون الورق

Atrament
Yakub Ahmad Yakub


Atrament jest tylko
popiołem słów
który już spłonął
zmieszał się ze łzami
i solą płaczu
by przelać ból
na ciszę białego papieru
* * *

A woń jest tylko
krwistym kwiatem
który już zdradził tajemnice
zefirowi
tęskne sekrety hiacyntu
a poezja przyjacielu
to właśnie to i owo
i wszystko co było
powiedziane wcześniej
napisały ją łzy
a zdradziły jęki
niczym ból w zmierzchu
więc dlaczego myślisz
przyjacielu
że pisanie jest tylko
błękitem atramentu
rysuje litery
maluje biały papier