داء جديد
قصة
يوسف الحربي

في ليلة من ليالي الصيف وفي منتصفها ذهب إلى المستشفى
في الممر المؤدي لعيادة الطبيب المناوب كان يهذي بأغنية : يا قلبي آه ..آآآآآآآآآه ..الحــ .....
قبل أن يكملها خرجتْ من الغرفة المقابلة لعيادة الطبيب , قالت وتنهيدة تندّ من صدرها الحب وراه .. وراااااااااه ....
حملق فيها دون أن يتكلم , هي نوع من النساء لا تملك أمامه إلا الصمت ..سألها وهو يعلم طريقه , كان سؤالاً ارتجاليا : أين عيادة الطبيب ؟
أشارت إليها وهي تبتسم .. دخل إلى الطبيب وأجرى الفحوصات ثم انصرف
في الصيدلية كانت هناك ........
أخذ العلاج وانصرف ..يده تقبض على الدواء ..وقلبه ينزف داءاً جديدا ............
......................
..............
داء جديد

قصة
يوسف الحربي
ترجمها إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس

Une nouvelle maladie
Une nouvelle de :
Youssef El Harbi
Traduite en Français par:
Brahim Darghouthi / Tunisie


Pendant une nuit d'été, à minuit, il était allé à l'hôpital.
Dans le couloir conduisant à la clinique du médecin, il délirait en répétant une chanson:
Oh!Mon cœur ! l'ammmmooour….
Elle était sortie de la pièce en face de celle du docteur avant qu’il finisse son refrain pour dire en vociférant, après l’ammmooour….
Il l’a observé sans parler. Elle était une de ce genre de femmes dont tu n’as qu’à rester bouche bée en la regardant … Il l’a interpellé tout en connaissant son chemin. C’était une question qui n’a pas de sens : Où est la clinique du docteur ?
Elle l’a montrée en souriant…
Il s’est présenté devant le docteur qui l’a examiné, puis il est parti.
Dans la pharmacie, il l’a de nouveau rencontrée …
Il a pris ses soins et il a quitté le lieu, sa main tenant les médicaments…et son cœur saignait d’un nouveau mal…
,,,,,,,
,,,,,,
,,,
داء جديد
قصة :
يوسف الحربي
ترجمها إلى الألمانية :
سعاد العلس
Verfasser:Al Harbi Yousef

Uebersetzer:Reem Alban...Al Alas Suad



Die neue Krankheit

In einer Sommernacht brach er zum Krankenhaus auf.
Im Flur zum Notarzt sang er vor sich hin ...
" Mein Herz oh mein Herz..."
Bevor er das Lied zuende bringen konnte trat sie aus einem Raum
heraus,atmete erleichtert auf und sagte: "Die Liebe ist dahinter,dahinter"
Ohne zu ein Wort zu sagen musterte er sie konzentriert.
Sie war eine dieser Frauen die einem dem Sprache verschlugen.
Er fragte sie nach der Praxis obwohl er den Weg kannte. Sie laechelte und
zeigte in eine Richtung.
Er ging hinein liess sich untersuchen und trat wieder heraus. In der
Apotheke fand er sie wieder.
Mit dem gekauften in der hand verliess er die Apotheke.
Die Medizin fest in der Hand und sein Herz aufs neuste blutend.

__________________

في لحظة لا تشبه الوقت
وجدتكـــ


الحربيــ يوسف

مدونتي عطر الحروف

هو داء قديم جديد ليس له دواء لا عند الطبيب ولا الصيدلي

كان الله بالعون

يوسف الحربي

شكرا لعودتك معنا من جديد

__________________

كلنـــــــــــــــا غـــــــــــــــــــــزة

لوحة جميلة!
مليئة بالعلامات الدالة، المبنية على التقابلات والتضاد الإيجابي.
أُثارت إعجابي الجمل السردية السريعة الإيقاع
متلهف لقراءة المزيد
تحياتي

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RedRose هو داء قديم جديد ليس له دواء لا عند الطبيب ولا الصيدلي كان الله بالعون يوسف الحربي شكرا لعودتك معنا من جديد

داء استعصى على الاطباء والمختبرات
داء والدواء من الداء يُستخلص
وردة المنتدى
لـ عطرك كل الشكر

__________________

في لحظة لا تشبه الوقت
وجدتكـــ


الحربيــ يوسف

مدونتي عطر الحروف

الاستاذ ابن المدينة
جميل ان تنال الكلمة نصيبها من الترجمة
لاعدمناك
رحيق

متأكد انو طبيب ؟

لأنو هذا الداء الجديد مالوش دوا ........

__________________

__________________
" بنيّ لا تنحن أمام أيّ كان ،
و لا تركع إلاّ أمام خالقك جلّت قدرته."
حامد القبّي
والدي تغمّده الله برحمته

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة el Mostafa Doukary لوحة جميلة! مليئة بالعلامات الدالة، المبنية على التقابلات والتضاد الإيجابي. أُثارت إعجابي الجمل السردية السريعة الإيقاع متلهف لقراءة المزيد تحياتي

المصطفى
كلماتك هنا ثمينة ..ثمينةجدا
من أخيك كل الشكر

__________________

في لحظة لا تشبه الوقت
وجدتكـــ


الحربيــ يوسف

مدونتي عطر الحروف