الوطن ( قصة قصيرة جدا من الأدب المجري)

عامر السامرائي · #1 05-24-2009, 04:21 PM

الوطن

تأليف : أشتفان أوركين
ترجمة : عامر السامرائي

كان عمر الطفلة أربعة سنوات فقط، وبدون شك، فأن ذكرياتها بدأت تنمحي، ولكي تشعرها أمها بالتغيرات وشيكة الحدوث، اخذتها إلى سياج الأسلاك الشائكة، وأشارت لها من بعيد إلى عربات القطار.

- ألا يفرحك ذلك ؟ هذا القطار سيأخذنا الى الوطن.
- وماذا سيحدث عندئذ ؟
- عندها سنكون في وطننا ؟
سألت الطفلة :
- ماذا يعني هذا ؟ ما هو الوطن ؟
- حيث كنا نسكن.
- وماذا يوجد هناك ؟
- أما زلت تذكرين دبك الصغير ؟ ربما عرائسك لا تزال موجودة.
- ماما هل يوجد في الوطن حراس ايضا ؟
- كلا. لايوجد.
- إذن هل سيمكننا الهروب من هناك ؟

________________________________________
(هذه القصة تتحدث عن المهجرين من اوطانهم) (المترجم)

مازن دويكات · #2 05-24-2009, 11:37 PM

الصديق عامر

نص بسيط ولكنه مثقل بدلالته الباذخة,وهناالمعاناة كونية الملامح له تشظيات في كل الأمكنة والأوطان.

حقاً, ليس للقمع والظلم هوية,وهذا طعمه واحد وله ترجمة فورية في كل اللغات.

دمت صديقي بكل هذا الوعي, بعذوبة بهائه وخصوبة وجعه.

**شاكر السلمان** · #3 05-25-2009, 12:10 AM

شكرا عامر

قصة ذات دلالات عميقة

رحيق · #4 05-25-2009, 11:14 PM

الاستاذ عامر السامرائي
اخترت فاحسنت
رحيق

علي السلواني · #5 07-04-2009, 11:49 PM

شكرا استاذ عامر
تحياتي

عدي حاتم · #6 07-24-2009, 10:35 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عامر السامرائي

الوطن

تأليف : أشتفان أوركين
ترجمة : عامر السامرائي

كان عمر الطفلة أربعة سنوات فقط، وبدون شك، فأن ذكرياتها بدأت تنمحي، ولكي تشعرها أمها بالتغيرات وشيكة الحدوث، اخذتها إلى سياج الأسلاك الشائكة، وأشارت لها من بعيد إلى عربات القطار.

- ألا يفرحك ذلك ؟ هذا القطار سيأخذنا الى الوطن.
- وماذا سيحدث عندئذ ؟
- عندها سنكون في وطننا ؟
سألت الطفلة :
- ماذا يعني هذا ؟ ما هو الوطن ؟
- حيث كنا نسكن.
- وماذا يوجد هناك ؟
- أما زلت تذكرين دبك الصغير ؟ ربما عرائسك لا تزال موجودة.
- ماما هل يوجد في الوطن حراس ايضا ؟
- كلا. لايوجد.
- إذن هل سيمكننا الهروب من هناك ؟

________________________________________
(هذه القصة تتحدث عن المهجرين من اوطانهم) (المترجم)

الاخ عامر السامرائي

طبعاً في البداية احييك من هنا، وانا اكاد ارى الملوية..

فيما لا زلت ارى بعص الاماكن ، هذا اليوم بالذات خلال جولتي في المدينة التي قليلا ما اتجول فيها رغم اني اسكنها ، لكنها خراب ، وبعضها قد محي تماماً عن وجه الارض

اقتباس:

- ماما هل يوجد في الوطن حراس ايضا ؟
- كلا. لايوجد.
- إذن هل سيمكننا الهروب من هناك ؟

ألا زال هناك وطن غير الذي نتذكره ؟!
اتمنى ان تزور الشاعر الكبير سعدي يوسف هناhttp://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=158321 وقد تحدث عن
اللبس الذي اصاب المعنى : المنفى/ الوطن
كانت اقتناصة رائعة وحسن اختيار منك سيدي
فشكراً لك .

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري