إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

-

تقليص
X
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • -




    , ..
    , :
    , "
    , "

    , , .
    ,, .. " , . , ..
    , . , , ..
    ,,
    , , " , " .
    , , , , . .
    " " Ʌ






    Une patrie et des cigarettes au dtailUne patrie et des cigarettes au dtail


    Une nouvelle de Ahmed Sikal (Maroc)Traduite de lArabe par Sad Jendoubi


    Cest maman qui a demand le divorce. Ltat de mon pre a atteint un degr qui ne suscitait que dgot Tous les jours, les enfants du quartier accompagnaient mon pre jusqu la maison. Ils laccueillaient avec une chansonnette, toujours la mme, et beaucoup de cailloux : Ô chrtien poursuis ton chemin, Ce pays nest pas le tiensÔ ivrogne, Rapice-habitsTu nas pas honte, cest vendredi Je ne vous cache pas que mon extrme jeunesse et latonie de mes rapports avec mon pre faisaient que je me joignais la bande, et que je rptais toute gorge dploye, la mme chansonnette avec mes camarades de la rue. Lorsque jai eu huit ans, ltat de mon pre sest aggrav ; je me demandais alors, si javais le droit de le conspuer avec les autres enfants Il est vrai que je ne le connaissais qu travers le surnom
    Rapice-habits , mais ctait, tout de mme, mon pre. Certes, il ne ma pas inscrit lcole, mais il ma introduit la grande cole de la vie, pour sclipser, par la suite, sans senqurir auprs de celle-ci de mes nouvelles, ni mme sassurer du devenir de mon intimit. Cest maman qui a demand le divorce. Mais, mon pre, au lieu daccepter, il est parti. Aujourdhui, lorsque jactionne la machine mmoire, les voix et les images me parviennent toutes ambigus : la ribouldingue de mon pre, la prostitution de ma mre et la misre de frres, avec qui je ne partage gure la paternit. Le Qui suis-je ? mexaspre, et je ne trouve de rponse aux interrogations des gens. Mon pre est reparti dans son pays, au-del de la mer. Et maman, je la vois des fois avec le ventre gonfl sans que je ne lui demande qui est le pre. Quand je la vois lgre, je ne pose pas de questions sur le rejeton. Et quand je ne la vois pas, je me demande comment se nourrissent mes frres et de quoi les lve-t-elle. À propos de mes frres, les voisins jurent quils ne sont pas du mme pre.

    Maintenant, mes clients croient que jai atteint mes dix-huit ans dge. Alors je pense au passeport et, avant cela, minventer un faux nom de famille, que porteront mes documents officiels, pour que je puisse prendre le large la recherche de mon pre. Pour que je fasse revenir mon exil de nom de famille. Pour quenfin, je fasse revenir mon identit.
    Entre mes mains, des paquets de cigarettes Winston et Marlboro , me rappellent quil ny a pas de temps sassoupir Alors, mieux vaut la vie Winston Marlboro

  • #2
    : -



    تعليق


    • #3
      : -

      Cher Ahmed, tres beu texte, tres signifiant,

      تعليق


      • #4
        : -

        المشاركة الأصلية بواسطة مشاهدة المشاركة



        , ..
        , :
        , "
        , "

        , , .
        ,, .. " , . , ..
        , . , , ..
        ,,
        , , " , " .
        , , , , . .
        " " Ʌ






        Une patrie et des cigarettes au dtailUne patrie et des cigarettes au dtail


        Une nouvelle de Ahmed Sikal (Maroc)Traduite de lArabe par Sad Jendoubi


        Cest maman qui a demand le divorce. Ltat de mon pre a atteint un degr qui ne suscitait que dgot Tous les jours, les enfants du quartier accompagnaient mon pre jusqu la maison. Ils laccueillaient avec une chansonnette, toujours la mme, et beaucoup de cailloux : Ô chrtien poursuis ton chemin, Ce pays nest pas le tiensÔ ivrogne, Rapice-habitsTu nas pas honte, cest vendredi Je ne vous cache pas que mon extrme jeunesse et latonie de mes rapports avec mon pre faisaient que je me joignais la bande, et que je rptais toute gorge dploye, la mme chansonnette avec mes camarades de la rue. Lorsque jai eu huit ans, ltat de mon pre sest aggrav ; je me demandais alors, si javais le droit de le conspuer avec les autres enfants Il est vrai que je ne le connaissais qu travers le surnom
        Rapice-habits , mais ctait, tout de mme, mon pre. Certes, il ne ma pas inscrit lcole, mais il ma introduit la grande cole de la vie, pour sclipser, par la suite, sans senqurir auprs de celle-ci de mes nouvelles, ni mme sassurer du devenir de mon intimit. Cest maman qui a demand le divorce. Mais, mon pre, au lieu daccepter, il est parti. Aujourdhui, lorsque jactionne la machine mmoire, les voix et les images me parviennent toutes ambigus : la ribouldingue de mon pre, la prostitution de ma mre et la misre de frres, avec qui je ne partage gure la paternit. Le Qui suis-je ? mexaspre, et je ne trouve de rponse aux interrogations des gens. Mon pre est reparti dans son pays, au-del de la mer. Et maman, je la vois des fois avec le ventre gonfl sans que je ne lui demande qui est le pre. Quand je la vois lgre, je ne pose pas de questions sur le rejeton. Et quand je ne la vois pas, je me demande comment se nourrissent mes frres et de quoi les lve-t-elle. À propos de mes frres, les voisins jurent quils ne sont pas du mme pre.

        Maintenant, mes clients croient que jai atteint mes dix-huit ans dge. Alors je pense au passeport et, avant cela, minventer un faux nom de famille, que porteront mes documents officiels, pour que je puisse prendre le large la recherche de mon pre. Pour que je fasse revenir mon exil de nom de famille. Pour quenfin, je fasse revenir mon identit.
        Entre mes mains, des paquets de cigarettes Winston et Marlboro , me rappellent quil ny a pas de temps sassoupir Alors, mieux vaut la vie Winston Marlboro

        تعليق


        • #5
          : -

          المشاركة الأصلية بواسطة مشاهدة المشاركة




          تعليق


          • #6
            : -

            المشاركة الأصلية بواسطة EL MOSTAFA DOUKARY مشاهدة المشاركة
            Cher Ahmed, tres beu texte, tres signifiant,


            تعليق


            • #7
              : -

              المشاركة الأصلية بواسطة مشاهدة المشاركة



              تعليق


              • #8
                : -

                La grande
                Bravo
                Rahiq

                تعليق


                • #9
                  : -

                  :





                  [frame="9 80"][/frame]

                  تعليق

                  يعمل...
                  X