إعـــــــلان

**يعقوب احمد يعقوب** · 05-20-2008, 09:23 AM

[frame="9 80"]
روح الحبر
***

***
شعر: يعقوب احمد يعقوب/ فلسطين
ترجمه إلى الفرنسية :ابراهيم درغوثي/ تونس

***
L’âme de l’encre

***
Un poème de :
Yakoub Ahmed Yakoub

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie
***
[frame="7 70"]
L’encre n’est que
La cendre des paroles
Brûlées
Des paroles dissolues
Dans des larmes
Et du sel des pleurs
Pour traduire les douleurs
Sur le silence des papiers
***
Le parfum n’est que
Le sang des roses
Qui ont révélé à la brise
Le chagrin de l’armoise
Et la poésie, o camarade
C’est cela
Et ceci
La poésie est tout notre passé
***
Un passé
Inscrit par les larmes
Et propagé par les douleurs
Dans le crépuscule
Pour quoi crois-tu alors que
L’écriture
N’est que de l’encre bleue
Qui trace des lettres
Et colorie du papier
[/frame]
***

روح الحبر
***

[frame="7 80"]
ليس الحبر إلا
رماد كلام
كان قد احترق
وأذيب بدمع
وبملح بكاء
ليترجم الأوجاع
على صمت الورق

***

وليس العطر إلا
دماء أزهار
قد باحت للنسائم
بلهفة الحبق
والشعر يا صديقي
هو ذاك..وهذا
وكل ما سبق

***

خطته المدامع
وبثته المواجع
وجعاً على الشفق
فلماذا قد تظن
بأنها الكتابة
محض حبر أزرق
يرسم حروفا
ويلون الورق
[/frame]

***
[/frame]

**يعقوب احمد يعقوب** · 05-20-2008, 09:53 AM

رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

[align=center]نجوم

شعر
يعقوب أحمد يعقوب

ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس

Des étoiles

Un poème de :
Yacoub Ahmed Yacoub

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

O frère…
Une seule étoile
N’éclaire pas le ciel
Il faut
Mille étoiles
Et encore une étoile et une autre
Pour que cette obscurité
Se dégage peut être

***

Il faut encore
Mon nom et ton nom
Mon empreinte et ton empreinte
Mon sang et ton sang
Qui soient l’encre de la parole
Qui efface l’obscurité
Éclaire la brume
Nous, éclaire
Et dégage de nos yeux
La noirceur et l’aveuglent
Parce qu’une seule étoile
Ne puisse pas éclairer le ciel…

***

Nous n’avons pas besoin
D’insulter
L’obscurité
Nous voulons du courage
Nous voulons qu’on s’unisse
Nous voulons mille fleurs
Nous voulons qu’on s’embrasse
Et que mille mains appellent
La gloire de dieu
Peut être que
L’obscurité se dégage pour nous laisser voir le ciel

نجوم

يا خي.....

نِجمة واحدة

ما بتضوي السما

لازم

ألف نِجمة

ونِجمة ونِجمة

حتى هيك العتمه

تتزحزح.. رُبما

***

ولازم

إسمك واسمي

ورسمك ورسمي

ودمك ودمي

يبقوا حبر الكلمة

اللي تمحى الظلمة

وتنور العتمه

وإتضوي علينا

وتشيل عن عينينا

..العتمه والعمى

لانها نِجمة واحدة

ما بتضوي السما..

***
وبلاش
نلعن
العتمه
بدنا همه ولمه

وألف ورده وضمه
والف إيد تلما
ويمكن ربما
تتزحزح ه العتمه
ونشوف السما [/align]

**يعقوب احمد يعقوب** · 05-20-2008, 10:02 AM

رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

[align=center]نجوم

شعر
يعقوب أحمد يعقوب

ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس

Des étoiles

Un poème de :
Yacoub Ahmed Yacoub

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

O frère…
Une seule étoile
N’éclaire pas le ciel
Il faut
Mille étoiles
Et encore une étoile et une autre
Pour que cette obscurité
Se dégage peut être

***

Il faut encore
Mon nom et ton nom
Mon empreinte et ton empreinte
Mon sang et ton sang
Qui soient l’encre de la parole
Qui efface l’obscurité
Éclaire la brume
Nous, éclaire
Et dégage de nos yeux
La noirceur et l’aveuglent
Parce qu’une seule étoile
Ne puisse pas éclairer le ciel…

***

Nous n’avons pas besoin
D’insulter
L’obscurité
Nous voulons du courage
Nous voulons qu’on s’unisse
Nous voulons mille fleurs
Nous voulons qu’on s’embrasse
Et que mille mains appellent
La gloire de dieu
Peut être que
L’obscurité se dégage pour nous laisser voir le ciel

نجوم

يا خي.....

نِجمة واحدة

ما بتضوي السما

لازم

ألف نِجمة

ونِجمة ونِجمة

حتى هيك العتمه

تتزحزح.. رُبما

***

ولازم

إسمك واسمي

ورسمك ورسمي

ودمك ودمي

يبقوا حبر الكلمة

اللي تمحى الظلمة

وتنور العتمه

وإتضوي علينا

وتشيل عن عينينا

..العتمه والعمى

لانها نِجمة واحدة

ما بتضوي السما..

***
وبلاش
نلعن
العتمه
بدنا همه ولمه

وألف ورده وضمه
والف إيد تلما
ويمكن ربما
تتزحزح ه العتمه
ونشوف السما [/align]

**يعقوب احمد يعقوب** · 05-20-2008, 10:30 AM

رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

[align=center]الطريق..!

شعر
يعقوب احمد يعقوب/فلسطين
ترجمه الى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس

La route

Un poème de :
Yakoub Ahmed Yakoub

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

Même si les passants mourraient
La route demeurait toujours
Grouillante de pas
Parfumée de paroles
Et embaumée de nectar
Si les passants mourraient
La route demeurait…

***
D’ici, ils sont passés
De là, ils sont passés
Ils se sont enfuis
Ils ont fait des attaques
Et dans ce coin
Ou cet autre coin
Un camarade est tombé
Un ami est tombé
Si les passants mourraient
La route demeurait…

***

Et le soleil se lèvera toujours
Le soleil se couchera… et se lèvera
Les herbes demeureront
Comme des lignes dans un livre
Qui disent o amis
Si les passants mourraient
La route demeurait …

الطريق..!

لو مات العابرون
سيظل الطريق
يَضُجُ بالخطواتِ
وبعبق الكلماتِ
ويفوح بالرحيق
لو مات العابرون
سيظل الطريق..
***
من هنا قد مرّوا
ومن هناك مرّوا
وفرّوا
وكرّوا
وفي هذا المكان
او ذاك المكان
قد سقط رفيق
او سقط صديق
لو مات العابرون
سيظل الطريق..
***
وتظل الشمس تطلعُ
وتغيبُ.. وترجعُ
وستبقى الاعشابْ
كسطورٍ في كتاب
تقول يا أحباب
لو مات العابرون
سيظل الطريق..[/align]

**يعقوب احمد يعقوب** · 05-20-2008, 10:33 AM

رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

[align=center]الطريق..!

شعر
يعقوب احمد يعقوب/فلسطين
ترجمه الى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس

La route

Un poème de :
Yakoub Ahmed Yakoub

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

Même si les passants mourraient
La route demeurait toujours
Grouillante de pas
Parfumée de paroles
Et embaumée de nectar
Si les passants mourraient
La route demeurait…

***
D’ici, ils sont passés
De là, ils sont passés
Ils se sont enfuis
Ils ont fait des attaques
Et dans ce coin
Ou cet autre coin
Un camarade est tombé
Un ami est tombé
Si les passants mourraient
La route demeurait…

***

Et le soleil se lèvera toujours
Le soleil se couchera… et se lèvera
Les herbes demeureront
Comme des lignes dans un livre
Qui disent o amis
Si les passants mourraient
La route demeurait …

الطريق..!

لو مات العابرون
سيظل الطريق
يَضُجُ بالخطواتِ
وبعبق الكلماتِ
ويفوح بالرحيق
لو مات العابرون
سيظل الطريق..
***
من هنا قد مرّوا
ومن هناك مرّوا
وفرّوا
وكرّوا
وفي هذا المكان
او ذاك المكان
قد سقط رفيق
او سقط صديق
لو مات العابرون
سيظل الطريق..
***
وتظل الشمس تطلعُ
وتغيبُ.. وترجعُ
وستبقى الاعشابْ
كسطورٍ في كتاب
تقول يا أحباب
لو مات العابرون
سيظل الطريق..[/align]

**يعقوب احمد يعقوب** · 05-20-2008, 12:00 PM

رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

[align=center]أهل الكهف
شعر

يعقوب أحمد يعقوب/ فلسطين
ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس

Les gens de la caverne

Un poème de :
Ycoub Ahmed Yacoub

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

Tous ceux qui sont partis
Pour se laver aux rayons du soleil
Sont revenus aux cavernes de nouveau
Les vents de sel
La surprise
Et les détails de l’inconnu
Ont brûlé leurs paupières
***
Ils ont ramassé de leurs rêves dénudés les ailes
Et les extrémités de leurs doigts froides
Pour aller au galop
Vers les réponses prêtes
Ils ont brûlé les questions
Et se sont endormis sous des draps
Et des bouquets de roses
Sans parfum

***
Tout près de la surface
Tout loin des profondeurs
En une cérémonie embaumée
D’épices
Et d’encens
Sans signes ni interrogation
Sur n’importe quoi
Qui incite à l’anxiété
Ou fait allusion à l’existence

***

C’est parce qu’ils ont décidé
Dès le début de fuir
Sans s’éloigner un peu
Du chemin du non retour
Parce qu’ils ont peur
De ceux qui ne les ressemblent pas…

***

Quelques uns parmi eux
Dormaient sur mon avant bras
Et mettaient mes habits
Et je les vouais
Chaque fois que je cherchais dans l’obscurité
Un drap
Qu’un corps plus froid que le mien
A retiré du mien

أهل الكهف

كل الذين خرجوا
ليغتسلوا في شعاع الشمس
عادوا إلى الكهوف من جديد
أحرقت جفونهم
رياح الملح
والمفاجأة
وتقاسيم المجهول

***
لملموا أجنحة أحلامهم العارية
وإطراف أصابعهم الباردة
وركضوا
باتجاه الأجوبة الجاهزة
وأحرقوا الأسئلة
ودفاتر الفوضى
وناموا تحت أغطية
وباقات زهر
بلا رائحة

***
قريبا من السطح
بعيدا عن الأعماق
في طقس مفعم
بالتوابل
والبخور
دون علامات إستفهام
عن أي شيء
يحرض على القلق
أو يوحي بالوجود

***
هذا لأنهم
خططوا منذ البدء للفرار
ولم يبتعدوا
عن طريق اللا عودة قليلاً
لأنهم يخافون
مم لا يشبههم..

***
بعضهم
ينام فوق ساعدي
ويلبس ثيابي
وأراه
كلما بحثت في العتمة
عن غطاء
سحبه عني
جسد أكثر برودةً من جسدي[/align]

**ابراهيم درغوثي** · 05-20-2008, 01:08 PM

رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

الفرق

شعر
يعقوب أحمد يعقوب

ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس

La différence

Un poème de :
Yacoub Ahmed Yacoub

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

Lorsque
J’ai pleuré
Je n’ai trouvé
Personne

Et j’ai senti comme si du sel
Fondait dans une blessure
Pendant une éternité

*

Lorsque j’ai souri
J’ai trouvé les choses
Qui s’accumulait dans mes yeux
J’ai vu tout le monde
Et j’ai vu le pays

الفرق

حينما
بكيت
لم أجد
احد
وشعرت بملح
يذوب بجرح
كأنه الأبد
*
وحينما ضحكت
وجدت الأشياء
تراكمت بعيوني
ورأيت كل الناس
ورأيت البلد

**ابراهيم درغوثي** · 05-22-2008, 08:48 AM

رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

فرعون..!!

شعر
يعقوب أحمد يعقوب

ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس

Faron !!..

Un poème de :
Yacoub Ahmed Yacoub

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

*

Je te présente les clés du cœur pour que tu puisses entrer
Dégage tes lourds souliers
Et approche toi un peu de la douleur
C’est l’aurore …
Le maître de tous les mots
Qui dénonce les secrets des intérieurs et la surprise
Ah
Il sépare le corps …du bleu
Il sépare la blessure … du coup

*

C’est toujours Gaza
Qui soit
…….Plus belle au moment de l’agonie
Quant à toi
Tu dois être
Ou ne pas être

*

N’importe qui parmi nous tombe
Qui parmi nous s’en alla
Qui embrassera la blessure
Qui embrassera la joie
Et qui parmi nous hurlera
O mer
Si on te donne des coups de fouet, ne montre pas de fissures
Et o gens
Voilà des fouets
Entre vos mains
Des fouets qui ne puissent plus ouvrir un chemin dans la mer
Et nous n’avons plus de mer que vous pouviez traverser

*
Ces cartouches
Ne puissent plus traverser la viande
Ne puissent plus traverser les rêves
Ne puissent plus faire
Ce que vous avez fait
Hier…

*

Nous sommes maintenant
Ici
Sous les regards du ciel fatigué
Nous sommes venus
Pour se reposer un moment
Nous semons le diable
Un rêve et des palmiers
Nous enlevons du foin des graines
Pour démasquer les réponses

*
Et on dit :
Voici des fouets à votre portée
Des fouets incapables d’ouvrir un chemin dans la mer
Et nous n’avons plus de mer que vous pouviez traverser
Ici
Le cœur grouille
De grands détails
Ici l’âme s’étrangle
De petits détails
Ici, celui qui est mort hier
Et qui a échappé enfin
A la mort
Ici
Se groupe tout le sel
Ici on moule
La patience en pâte
Ici
On écrit des poèmes
Avec les paupières et les ongles
Et la brise dormira
Dans les tresses des cheveux

*
Ici, Mohammed Addourra
Ici, le droit chemin
Ici, la forêt de sang
Les sept poèmes accrochés au mur
La poésie en rime
La médiation et le piquet
Le verset de la chaise
Ici, le soleil qui descend d’en haut
Pour éclairer l’obscurité qui règne dans les rues
En plein midi

*
Ici
On vous dit
Jamais, on se met à genoux
Et ici, on vous dit qu’on ne s’attardera jamais
Là-bas, le vieux est mort assis
Il ne s’est pas retourné lorsqu’il s’est transformé en lambeaux
Lorsqu’il s’est envolé
Dans l’espace comme des oiseaux
Vous ne l’avez pas compris
Lorsqu’il vous a tant répété
Que vos fouets sont
Incapables d’ouvrir un chemin dans la mer

Et que nous n’avons plus de mer que vous pouviez traverser

*

Et pour ce-ci
Et pour ce-là
Pour toutes les choses
Les figures resteront
Les noms resteront…
Attendre la vie
A chaque matin
Et derrière chaque soir
Et criera qui criera
O peuplade
O larmes
Dans le dernier coin d’un Sahara
Voilà le visage de la joie
Qui apparaît
Voilà du blé
Approchez vous
Et approchez vous
De toutes les ruelles
De tous brûlures
De toutes les fenêtres
De toutes les blessures en sang
Délaissez le noir
Et les saisons de deuil
Et mettez le ciel
C’est ici
Où les fouets se cassent
… Sur les cotes
C’est ici où les flottent coulent
…Dans une mer en larmes
Ici
La petite Fatima
Ici les avions seront embarrassés
Dans la forêt des tresses
Ici Mohammed
Ici Houda
Ici le cri du nouveau-né
Ici le couteau coupe l’horizon
Ici on explique les rêves
Dans tous ses grands et petits détails
Ici, Gaza au commencement
Ici, Gaza enfin

فرعون..!!

أعطيك مفاتيح القلب لتدخل
فاخلع حذاءك الثقيل
واقترب من الوجع قليلاً
هو الصبح...
سيد المفردات جميعا
يكشف أسرار العمق والمفاجأة
يفصل بين الجسد .. والزرقة
يفصل بين الجرح.. والطلقة
*
هي غزة دائماً
تكون
........ لحظة طلوع الروح أجمل
ولا يمكنك
إلا أن تكون
أو لا تكون
*
لا يهم من منا سيسقط
ومن منا سيمضي
من سيحتضن الجرح
من سيحتضن الفرح
ومن منا سيصرخ
يا أيها البحر
إن ضربوك بالعصي لا تنفلق
ويا أيها الناس
هذي العصي
في أيديكم
ما عادت تشق البحر
ولا بحر لدينا تعبرون
*
وهذي الرصاصات..
ما عادت تشق اللحم
ما عادت تشق الحلم
ما عادت
كما كنتم بالأمس
تفعلون....
*
نحن الآن
ها هنا
على مرأى السماء المتعبة
جئنا نرتاح قليلاً
نزرع الشطان
حلماً ونخيلاً
ننزع التبن عن الحب
كي نعري الأجوبه
*
ونقول:
هذي العصي في أيديكم
ما عادت تشق البحر
ولا بحر لدينا تعبرون
هنا
القلب يضج
بالتفاصيل الكبيرة
هنا الروح تغص
بالتفاصيل ألصغيره
هنا من مات بالأمس
وهنا من نجا
من الموت أخيرا
هنا
يحتشد كل الملح
هنا يطحن
الصخر طحينا
هنا يعجن
الصبر عجيناً
هنا
يُكتب الشعر
بالرموش والأظافر
وتنام الريح
في شعر الظفيرة
*
هنا محمد الدرة
هنا الهدى
هنا غابة الدم
والمعلقات السبع
وبحور الشعر
والشفع والوتر
وآية الكرسي
هنا الشمس التي تترجل
كي تضيء عتم الأزقة
في عز الظهيرة
*
هنا
قلنا لكم
لن ننحني
وهنا قلنا لكم لن ننثني
وهناك مات الشيخ جالساً
لم يلتفت حين تمزق
ثم طار
في الفضاء طيوراً
لم تفهموا
كم مرة قال لكم
هذي العصي
ما عادت تشق البحر
ولا بحر لدينا تعبرون
*
ولهذا
وذاك
ولكل الأشياء
ستظل الوجوه
وتظل الأسماء..
تنتظر الحياة
عند كل صبح
وخلف كل مساء
وسيصرخ من يصرخ
يا كل الجموع
يا كل الدموع
بآخر الصحراء
قد جاء وجه الفرح
جاء القمح جاء
فتقدموا
وتقدموا
من كل زقاق
من كل احتراق
من كل النوافذ
ومن كل الدماء
واخلعوا السواد
ومواسم الحداد
وارتدوا السماء
فهنا
ينكسر العصي
......على الضلوع
وهنا تغرق الأساطيل
....... في بحر الدموع
هنا
فاطمة ألصغيره
هنا ترتبك الطائرات
في غاب الظفيرة
هنا محمد
هنا هدى
هنا صرخة المولود
وهنا السكين يقطع في المدى
هنا يتفسر الحلم
بكل التفاصيل الكبيرة والصغيرة
هنا غزه أولا
وهنا غزه أخيرا

**يعقوب احمد يعقوب** · 05-22-2008, 11:48 AM

رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

[align=center]الغالي
الكبير الاخ إبراهيم درغوثي
وردة لعينيك
وأخرى لقلبك العالي
يا أيها الأخ تحية

[/align]

**يعقوب احمد يعقوب** · 05-23-2008, 01:40 AM

رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

[align=center]لست نبيا / شعر يعقوب أحمد يعقوب / ترجمه الى الفرنسية : ابراهيم درغوثي / تونس

--------------------------------------------------------------------------------

لست نبياً

شعر
يعقوب أحمد يعقوب

ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس

Je ne suis pas un prophète

Un poème de :
Yacoub Ahmed Yacoub

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

Gare à vous
Je ne suis pas un prophète
Pour que je puisse marcher sur l’eau
Ni pour guérir l’aveugle et le lépreux
Je ne peux non plus
Rendre la vie
Aux morts
Je ne sais rien de l’avenir
Je ne suis pas un prophète
Je ne suis pas un prophète

***

Je ne possède
Que des pierres
Des enfants
Une souple viande…
Et des dons du bosquet
Des dons offerts aux gens
Une offrande en battons

***

Avec qui je bas
La tête de l’occupant
Et je secoue le palmier
Pour que des dattes fraîches
Me tombent dans la main

لست نبياً

تباً لكم
لست نبياً
لا أسير فوق ألماء
لا أشفي ألأعمى وألأبرص
لا أعيد ألميت حياً
لا أملك في الغيب شيا
لست نبياً
لست نبيًا
***
لا أملك
إلا أحجارا
وصغارا
لحماً طرياً....
وبعض ما جاد الغابُ
وأعطى...
للناس عصياً
***
كي أضرب رأس محتلي
وأهز النخل فيساقط
في كفيّ
الرطبَ نديا[/align]

**يعقوب احمد يعقوب** · 05-23-2008, 02:10 AM

رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

[align=center]الأصنام...!!!

الأصنام / شعر يعقوب أحمد يعقوب/ فلسطين
****
ترجمه الى الفرنسية : ابراهيم درغوثي / تونس

--------------------------------------------------------------------------------

الأصنام

شعر

يعقوب أحمد يعقوب

ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس

Les statues

Un poème de :
Yacoub Ahmed Yacoub

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

Demain

Après demain
Ou quelques jours après
Les enfants pisseront
Sur les livres d’histoire
Sur toutes les capitales
Sur tous les gouverneurs

***

Lorsqu’ils arriveront demain
Et se demanderont
Pour quoi nous, ont- ils délaissé
A Gazza
Sans eau
Sans drap
Sans nourriture ?

***

Ils ôteront les sandales
De petites sandales
Et frapperont des consciences
Et des figures de statues
Ils cracheront dessus
Et ils s’en allaient très loin
Sans parler

***
Parce qu’ils sont des enfant
Qui ne savent rien
Sur le monde de la délivrance
Ni sur le monde des rédactions
Et le monde des paroles
Que feras-tu alors
Monsieur
L’imam ?

الأصنام
في الغد
أو بعده
أو بعد أيام
سيبول الأطفال
على كتب التاريخ
على كل العواصم
على كل الحكام
***
حينما يأتون
في الغد ويسألون
لماذا تركتمونا
في غزة
دون ماء
ودونما غطاء
ودونما طعام
***
وسيخلعون صنادل
صنادل صغيرة
ويضربون ضمائر
ووجوه أصنام
ويبصقون عليها
ويمضون بعيدا
دونما كلام
***
لأنهم أطفال
لا يعرفون شيئا
عن عالم الإفتاء
وعالم الإنشاء
وعالم الكلام
فماذا أنت فاعل
يا سيدي
الإمام..
[/align][/size]

**ابراهيم درغوثي** · 05-23-2008, 10:53 AM

رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

البحر..!!

شعر
يعقوب أحمد يعقوب

ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس

La mer !!..

Un poème de :
Yacoub Ahmed Yacoub

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

J’ai demandé un jour à la mer
En la voyant
Dans les ruelles de la ville
Pour quoi est elle devenue salée
Fatiguée
Et peureuse
Pour quoi est elle toujours furieuse

*
Et pour quoi apparaît elle ainsi
Avec des cheveux
Blancs
Une eau
Trouble
Et des yeux
Qui débordent
De choses tristes

*

La mer répondit
Je suis fatiguée
Je suis fatiguée
Je suis fatiguée
A cause du sel des larmes
Dans l’exode de la nostalgie
A cause des vents féroces
Qui s’abattent
Sur les voiles de la barque

*
Je suis fatiguée
De la mort qui règne chez vous
De votre subjugation
De votre fatigue
Dans les ruelles de la ville !

البحر..!!

سألت البحر يوما
حينما رأيته
بأزقة المدينة
لماذا صار مالحا
ومتعبا
وخائفا
لا يعرف السكينة
*
ولماذا يبدو هكذا
شعره
قد شاب
وصفاؤه
قد غاب
وعيونه تفيض
بأشياء حزينة
*
قال ألبحر
تعبت
تعبت
تعبت
من ملح الدموع
في غربة الأشواق
وقسوة الرياح
بأشرعة السفينة
*
تعبت من موتكم
وتعبت من قهركم
وتعبت من شقائكم
بأزقة المدينة!

**ابراهيم درغوثي** · 05-23-2008, 11:18 AM

رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

الولد

شعر
يعقوب أحمد يعقوب

ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس

Un bébé

Un poème de :
Yacoub Ahmed Yacoub

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

Entre deux raids
Entre
Deux coups de canons
Cria l’enfant
Et chercha deux mains
Sans trouver les deux mains
Ni le corps
Lui qui cherchait en vain

*

Il ramassa
Ses parties
Et rassembla ses restes
Il frotta ses yeux
Et appela sa patrie
Je mourrais
Puis je mourrais
Et
Je mourrais
Je mourrais
Et
Je mourrais
Sans que je puisse voir
Personne
Qui puisse me donner
De l’aide
Je suis las, las
Et je suis encore bébé !!
J e s u i s u n b é b é !!!..

الولد

ما بين الغارتين
وبين
الطلقتين
يصرخ الولد
ويبحث عن يدين
فلا يجد اليدين
ولا يجد
الجسد
*
فيلملم
اجزاءه
ويركب
اشلاءه
ويفرك
العينين
وينادي يا بلد
انني اموت
اموت
ثم
اموت
واموت
ثم
اموت
ولا ارى
احد
يساعدني قليلا
ويلملم الجسد
تعبيت تعبيت
انني ولد!!
ا ن ن ي و ل د ..!!!

**ابراهيم درغوثي** · 05-24-2008, 07:45 AM

رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

رمال

شعر
يعقوب أحمد يعقوب

ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس

Du sable

Un poème de :
Yacoub Ahmed Yacoub

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

Je m’arrêterai un moment
A l’extrémité de la blessure
Pour ramasser les paillions de la nuit
D’au dessus du rêve matinal
Et de là, je reviendrai

*

Je m’arrêterai un moment
A l’extrémité
De la tristesse
Pour ramasser
Peu de ce que la cendre a délaissé de fleurs sur les joues
Et de là, je reviendrai

*

Je m’arrêterai un moment
Là
Où
La mer
A inscrit
Les derniers mots
De trahison
Sur la viande du sable …
Pour ne plus revenir

رمال

سأقف قليلا
عند اخر الجرح
الملم فراشات الليل
عن حلم ا لصباح
ومن ثم اعود
*
سأقف قليلا
عند آخر
الحزن
والملم
بعض ما ترك الرماد على الخدود
من الورود
ومن ثم.....أعود
*
ساقف قليلا
عند
آخر
ما
كتب البحر
على لحم الرمال
من نقض العهود ...ولن أعود

إعـــــــلان

حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق