إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

تقليص
هذا موضوع مثبت
X
X
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • #61
    رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

    [frame="9 90"]
    المشاركة الأصلية بواسطة ابراهيم درغوثي مشاهدة المشاركة
    القدس

    شعر
    يعقوب أحمد يعقوب : فلسطين

    ترجمه إلى الفرنسية :
    ابراهيم درغوثي/ تونس


    ***
    jérusalem

    un poème de :
    Yacoub ahmed yacoub

    traduit en français par :
    Brahim darghouthi/ tunisie




    a jérusalem
    il n’ y a pas de mer
    d’où proviennent alors ces vagues ?
    D’où provient
    ce sel ?!


    ***

    la nuit, on ne voit aucune étoile
    et l’obscurité tombait comme des fleurs
    sur les visages
    des gens pauvres


    ***

    le silence tombait sous la forme d’ arbres
    comme la figure des morts
    il tombait des poèmes
    des feuilles sur des feuilles
    des feuilles jaunes comme des champs
    de la mort
    des champs qui attendaient la pluie



    ***

    les routes
    devenaient encombrées de mort
    et les échos
    se réveillaient sur de la viande
    des chevaux galopaient
    dans le vent
    et des vents
    meurtrissaient l’âme
    a l’aide
    de toutes les misères du désert

    ***

    des caravanes de commerçants ont trouvé la mort
    et tous les poèmes
    des poètes
    n’étaient que des âmes
    qui allaient et venaient
    des choses
    qui brûlaient
    des choses


    ***

    la pierre est une viande
    et la viande
    n’est que fragments de cadavres
    qui donnent d’autres fragments
    et le soleil de jérusalem
    est une lune
    et la lune est une pierre
    et la pierre
    est le livre d’histoire des noms


    ***
    jérusalem est l’univers bien arrangé
    jérusalem est le désordre des choses





    القدس

    القدس
    بلا بحر
    فمن أين الموج هذا
    من أين الملح
    جاء..؟!
    ***
    في الليل لا نجم أبدا
    و العتم ينهمر وردا
    بوجوه
    الناس الفقراء
    ***
    والصمت يتساقط شجرا
    كوجوه
    الأموات شعرا
    أوراقا فوق الأوراق
    صفراء كحقول الموت
    بها شوق العطش للماء
    ***
    تكتظ
    الطرقات موتا
    وتصحو
    الأصداء لحماً
    خيول تركض
    في الريح
    ورياح
    تعصف بالروح
    بكل
    هموم الصحراء
    ***
    وقوافل تجار ماتوا
    وقصائد كل
    الشعراء
    أرواح تمضي وتروح
    أشياء
    تحرق
    أشياء
    ***
    الحجر لحم.
    .واللحم
    أشلاء تنبت أشلاء
    والشمس
    في القدس قمر
    والقمر حجر
    والحجر
    كتاب تاريخ الأسماء
    ***
    القدس ترتيب الكون
    والقدس فوضى الأشياء..
    [/frame]

    شعر : يعقوب أحمد يعقوب /فلسطين ترجمه للفرنسيه إبراهيم درغوثي / تونس
    [frame="9 80"]
    هكذا أنا


    http://www.yacoub-y.com/
    [/frame]

    تعليق


    • #62
      رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

      [frame="9 90"]
      أوتار
      مع ترجمة للألمانيه

      ا يعقوب احمد يعقوب - فلسطين ,
      Yacoub Yacoub Ahmed - Palästina

      ***

      أوتار.....! Uttar .....!

      تعزفني الذكرى
      Tazffine Jubiläum
      على أوتار غياب
      Das Fehlen von Uttar
      تقطعت على..
      . Gestrandet auf
      ... وجع المدى Wrench lange
      أشد على مفتاح القلب
      Die meisten Schlüssel Herzen
      أشتعل كغيمةٍ على كتف البرق
      wie eine Wolke auf der Schulter des Lightning Flared
      وأسقط دمعاً
      Und Tränen fallen
      من الأغنيات ..والندى Von den Liedern .. und Tau
      وأعود مثقلاً بك
      Ich kehre Ihre überlastet
      أنكسر بين يديك الباردتين
      Broken in Ihren Händen Albardtin
      وينكسر الصدى
      Die zerbrechlichen Echo
      صدى .. Echo .. صدى ...صدى ... Echo ... Echo ... صدى Resonanz
      [/frame]
      [frame="9 80"]
      هكذا أنا


      http://www.yacoub-y.com/
      [/frame]

      تعليق


      • #63
        رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

        [frame="11 98"]
        ["] الطريق

        شعر : يعقوب أحمد يعقوب

        مع ترجمة للغة التركيه
        الطريق -Olacak


        لو مات العابرون
        o transit ölen varsa
        سيظل الطريق
        Yol kalacak
        يَضُجُ بالخطواتِ
        Abuzz adımlarla
        وبعبق الكلماتِ
        kelimelerin parfüm
        ويفوح بالرحيق
        Kokular ve nektar
        لو مات العابرون
        o transit ölen varsa
        سيظل الطريق..
        Olacak şekilde .. kalır
        *** ***
        من هنا قد مرّوا
        Buradan gitti Gönderen
        ومن هناك مرّوا
        orada geçti Gönderen
        وفرّوا Ve kaçtı
        وكرّوا Croix
        وفي هذا المكان
        Bu yerde
        او ذاك المكان
        Ya da yer
        قد سقط رفيق
        Fell Rafik
        او سقط صديق
        Ya düşmüş arkadaş
        لو مات العابرون
        o transit ölen varsa
        سيظل الطريق.
        . Olacak şekilde .. kalır
        *** ***
        وتظل الشمس تطلعُ
        Güneş doğmadan ve kalıntılar
        وتغيبُ..
        yok .. oldu
        وترجعُ Nedeniyle
        وستبقى الاعشابْ
        Ve ot devam edecek
        كسطورٍ في كتاب
        Kstor kitapta
        تقول يا أحباب
        Siz sevdikleriniz demek
        لو مات العابرون
        o transit ölen varsa
        سيظل الطريق..
        Olacak şekilde .. kalır

        شعر Saç
        يعقوب احمد يعقوب
        Yacoub /
        y acoub Ahmed


        ...
        [/frame]
        [frame="9 80"]
        هكذا أنا


        http://www.yacoub-y.com/
        [/frame]

        تعليق


        • #64
          رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

          [frame="9 90"]
          صباح فاطمة
          شعر: يعقوب أحمد يعقوب
          ****
          على حبل غسيل
          طويل طويل
          في الصبح يلوح
          غسيل فاطمة..
          به ثوب سجين
          وثوب شهيد
          وثوب صغير
          ما..... زال نائما
          ***
          وثياب بحارٍِِ
          وثياب إنتظار
          تحدق بنهارِ
          بعيون تفيض
          أمطاراً ناعمة
          ***
          وفاطمة تروح
          تروح ...
          وتجيء
          حزينة كالريح
          بسماء غائمة
          ***
          وتقول
          يا الله
          الله يا الله
          هبنا للحياة
          غطاء وسترا
          وحسن الخاتمة
          ***
          وهبني ما أقوله
          لصغير سيصحو
          من نوم طويل....
          قد نام صائما..
          [/frame]
          [frame="9 80"]
          هكذا أنا


          http://www.yacoub-y.com/
          [/frame]

          تعليق


          • #65
            رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

            [frame="9 90"] قارورة عطر...!

            لك أخي إبراهيم درغوثي مع حبي

            يعقوب أحمد يعقوب

            ***

            يكتبني الحنين
            لعثمة حروف
            بدفاتر الصغار..
            وشيئاً مثل الدمع
            على زجاج الحلم
            كحوض من أزهار
            ****
            وكلما ضحكت
            أمسح دموعي
            بمنديل.... غيابك
            وألملم
            عن شفتي
            أجنحة فراش ورماد أشعار
            ****
            وأركض
            كشتاء
            عارياً وحافياً
            وألوح للشمس
            بثياب غيومٍِ
            يفوح الحبر منها
            كما تفوح الذكرى من آخر النهار
            فأرش بعض عطرٍ
            لظلال ذكراك
            ليظل التذكار
            *****
            [/frame]
            [frame="9 80"]
            هكذا أنا


            http://www.yacoub-y.com/
            [/frame]

            تعليق


            • #66
              رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

              للاستاذ يعقوب الف الف تحية على غزارة قلمه وروعة شعره وللاستاذ ابراهيم درغوثي / تونس الاديب والمترجم القدير الف الف تحية على جهده وعلى دعمه للادب عامة فقد ترجمت الى الفرنسية وتواصلت معنا عبر الكلمة محطما كل القيود والحدود والبحار

              تعليق


              • #67
                رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

                الغالي الاخ الطيب سهيل عيساوي باركك الله ابا ابراهيم وللاخ الغالي ابراهيم درغوثي كل الورد والحب
                [frame="9 80"]
                هكذا أنا


                http://www.yacoub-y.com/
                [/frame]

                تعليق


                • #68
                  رد: حديقة الضوء ( ابراهيم درغوثي+يعقوب احمد يعقوب)

                  الغالي إبراهيم درغوثي لقلبك مودة لا تنتهي......................
                  [frame="9 80"]
                  هكذا أنا


                  http://www.yacoub-y.com/
                  [/frame]

                  تعليق

                  يعمل...
                  X