مجنونان / قصة فصيرة جدا لابراهيم درغوثي مع ترجمة الى البولونية - منتديات المعهد العربي للبحوث والدراسات الإستراتيجية

ابراهيم درغوثي · #1 04-05-2008, 11:09 AM

مجنونان

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي

ترجمها إلى البولونية :
د. يوسف شحادة

Dwójka obłąkańców

Po każdej modlitwie błądził po uliczkach wsi powtarzając zikr*:
Brama otwierana na niebo jest bramą Boga.
Brama otwierana na morze jest bramą piekła.
Brama otwierana na dobro jest bramą dolara.
Brama otwierana na smutek jest bramą żywych.
Brama otwierana na wschód jest bramą szczęścia.
Brama otwierana na zachód jest bramą śmierci.
Brama otwierana na życie jest bramą cierpienia.
A ja stoję na rozstaju… bram.
I nie ma bramy, która otwierałaby się na moje serce.
Pytałem: Kim on jest?
Powiedziano mi: On jest obłąkańcem tej wsi, nie zbliżaj się do niego, gdyż może cię skrzywdzić.
Ale ja nie słuchałem ich rad i ostrzeżeń… Schwyciłem tego mężczyznę od tyłu za strzępy zniszczonego ubrania i przyłączyłem się do niego. Powtarzałem jego modlitwę dodając od siebie…

*W islamie zikr oznacza powtarzanie formułek modlitewnych.

مجنونان

كان يطوف في شوارع القرية بعد كل صلاة مرددا هذا الذكر:
باب يفتح على السماء، هو باب الله.
باب يفتح على البحر، هو باب النار.
باب يفتح على الخير ، هو باب الدولار .
باب يفتح على الحزن ، هو باب الأحياء .
باب يفتح على الشرق ، هو باب السعادة .
باب يفتح على الغرب ، هو باب الموت .
باب يفتح على الدنيا هو باب العذاب .
وأنا واقف في مفترق... الأبواب .
ولا باب يفتح على... قلبي .
سألت عنه من يكون ؟
فقيل لي : هذا مجنون القرية ، لا تقترب منه فقد يؤذيك .
ولكنني لم استمع لنصحهم وتحذيرهم... أمسكت بالرجل من الخلف من تلابيبه الرثة، ومشيت معه، أردد ذكره، وأزيد...

نادر التل · #2 11-04-2008, 02:09 PM

اخي ابراهيم
هم العقلاء ونحن المجانين

لك التحية

ابراهيم درغوثي · #3 11-23-2008, 06:49 PM

العزيز نادر

سعدت بتقديرك

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري